?

Log in

[sticky post] Знакомства пост



Жизнь как маленькое чудо, нескончаемое путешествие, море спокойствие, нежданная буря, сметающий ураган.

В какой-то момент это был блог о моей жизни во Франции, а сейчас просто блог, даже нет, дневник. Будь он дневником в твердой обложке, непремено лежал бы у меня под кроватью: с каплями слез, круглыми следами от чашек кофе и шоколада, с запахом зеленого чай с молоком. Он лежал бы среди плюшевых игрушек моих русско-французских детей, рядом с оранжевыми носками моего немного французского мужа.

П.С. Большинство моих записей спрятаны для друзей. Но я всегда рада новым знакомствам!

Быть мамой булочки

Быть мамой булочки:

-Позволять ей ложиться спать в купальнике (вот нормальному взрослому никогда не придет в голову идея одеться для сна, как для заплыва:))

-Не сердиться, услышав "мама, смотри!" и увидев книжный шкаф, обклеенный разноцветными наклейками

-Ужасно испугаться, услышав грохот в квартире, прибежать к источнику шума, увидеть булочку и упавший штатив (к счастью, без фотоаппарата): "мама, не ругайся, я не специально, я хотела сфотографировать".

-Идти у нее на поводу, когда просит "положи братика мне на живот", а потом, дрожащими руками положив ей на пузико мое самое дорогое и ценное, моего Йосю, снова пойти на поводу и побежать в другую комнату за фотоаппаратом. Ведь она так просит: "мама, сфотографируй нас!"

-Подгонять ее "быстрее, наш автобус сейчас уйдет", а потом слушать, как она повторяет "быстрее мама, беги, наш бассейн сейчас закроют".

-Искать ключи, без надежды спрашивая "Софья, ну куда ты их убрала?!". Открыть рот от изумления, видя, как она открывает обувной шкаф и достает связку ключей: "вот же они, мама!"

-Заглядывать в ее комнату одним глазком, проверить, спит ли. Нет, как обычно, она сидит и "читает". Видит меня, двигается, оставляя возле себя местечко, прихлопывает по кровати: "иди сюда, мама!". Потом обнимает крепко-крепко, берет мою голову, мою почти 30 летнюю голову в свои почти трех летние ручки, целует меня, щекочет пушистыми ресницами. Мне в такие минуты кажется, что это она мама, а я маленький ребенок.

-Говорить ей: "люблю тебя", слышать в ответ "а я тебя обожаю".
Через неделю булочка пойдет в школу (école maternelle), аналог садика. Если в ее группе в яслях было 15 детей, то в садике их будет 30! А значит как минимум в 2 раза больше коммуникации на французском языке. Повстречав за последние несколько недель русско-французских деток, которые если и говорят по-русски, то с сильнейшим акцентом, делают большие паузы, ищут русские слова и тд, мне стало немного страшно...Если с фактом жизни с франзузом я кое-как смирилась, то к жизни с 2 французскими детьми, которые будут говорить мне "мамОооо" вместо "мАма" я не готова.
Если с фактом жизни с франзузом я кое-как смирилась, то к жизни с 2 французскими детьми, которые будут говорить мне Collapse )

французские каникулы

По ряду причин на эти летние каникулы мы остались во Франции. Я решила, что мне не хочется экспериментов из разряда "путешествовать с двухлетним ребенком? - легко!". Поэтому мы как ленивые мишки обосновались в доме французской бабушке, совершая ежедневные выезды то на природу, то по гостям. А когда и это мне наскучило, я предложила взять к нам на недельку шестилетнего племянника Николя. Так мы оказались в окружении 3 детей:) Может быть, одной недели очень мало, чтобы жизнь с тремя детьми показалась кошмаров, мне-таки все очень понравилось, особенно то, как легко решился вопрос моего с булочкой общения на русском языке в присутствии французских детей.

Вначале я пробовала говорить с булочкой по-французски, чтобы быть понятной другим детям. Чувствовала я себя при этом совершенно по-дурацки, а булочка смотрела на меня так, будто на маму надели костюм клоуна. Поэтому я перешла на немного занудный, но действенный способ дублирования. Когда рядом с нами находились французские дети и мои слова касались так или иначе их, я обращалась по-русски к булочке и тут же переводила деткам на французский. Иногда наоборот. Если переводить на фр. я забывала или мои слова в принципе касались только булочки, французские дети сами требовали: "тетя Вика, а что вы сказали?".

Для нас, как родителей, удивительно было наблюдать, как реагируют на русский язык французские детки. Если первые 3 года моей жизни с Нико они были уверены, что я говорю по-английски, то сейчас они подросли, начали изучать английский в школах и поняли наконец (!), что русский язык - не английский:) Так вот эти детки, видя и слыша, что булочка отвечает мне по-русски, а с ними говорит по-французски, дергали нас за рукава: "как? Софья говорит по-французски и по-русски?!". Из 6 детей, которые практически регулярно проводили с нами время, двое заинтересовались русским, просили читать им книги на русском языке (как хорошо, что я захватила с собой книгу Эрика Карла "От головы до ног") и даже вючили несколько слов.

Самым приятным моментом во всем этом был звонок родителей племянника, который провел с нами чуть меньше недели "Сван весь вечер учил нас словам на английском и французском языках!".

Конечно, непросто постоянно дублировать сказанное, особенно когда это касается разговоров с детьми, ведь у них на каждое высказывание по 10 вопросов! Иногда по вечерам я автоматически обращалась к французским детям по-русски. Хорошо, рядом всегда оказывались взрослые, которые напоминали мне, что дети по-русски не говорят:)

А прием дублирования я использую и сейчас, вернувшись с каникул. Только услышу, как Николя какие-нибудь новые слова при разговоре с булочкой использует, сразу перевожу ей на русский:)

Быть мамой булочки




-С аппетитом есть приготовленный из песка и веток барбекю. "Подожди, мама! горячо" - восклицает моя девочка и со всех сил дует на барбекю, песок песок попадает в рот, волосы, но так ведь вкуснее.

- Сдерживать смех, слыша жалобное: "Мама, трусам больно!" (а в присутствии папы эта фраза на французском звучит еще ярче: j'ai mal à ma culotte!)

- Беспокоиться, когда она на замок закрывает древь в ванной и туалете.

- Не удивляться, услышав на входе в ее комнату: "Мама, тебе сюда нельзя"

-Примерять вместе старую одежду и на ее "платье уже маленькое" бормотать "штаны ЕЩЕ маленькие".

-Научить ее, что от багетов растет попа. Сэкономленные манетки спускать на поездки на понни.

-Везти ее в классный парк, простоять час в пробке, искать еще полчаса место для парковки, чтобы увидеть разочарованное лицо "мама, где наши лошадки?!"

Злиться, нервничать, но всегда крепко обнимать...

Tags:

О французских яслях



Вот и настал тот день, когда я плакала, оставляя булочку в яслях. Сегодня моя маленькая большая девочка попрощается с любимыми воспитателями и друзьями. Впереди нас ждут каникулы и новый этап - эквивалент российского садика - в сентябре.

Ясли были для нас всех таким долгожданным и радостным событием в жизни. Долгожданным, потому что получить место в яслях во Франции не так-то и просто. Булочка ждала своего 2 года с момента рождения:) Благодаря нашей настойчивости, удачному расположению звезд в 2 года и 1 месяц мы начали адаптацию в новом, только открывшемся в нашем городе садике. Адаптация заняла около 3-4 дней. Мы приводили ее в группу, играли вместе, наблюдали за детками. А спустя неделю перешли к режиму 7:30 утра- 5 вечера, с легкими вариациями в зависимости от нашей загруженности на работе. Надо сказать, что я до последнего сомневалась, стоит ли бросать няню и идти в сад. Мне казалось, что няня, которая смотрит за 3 детьми, потенциально может дать больше, чем ясли, где на группу из 15 детей приходятся 2 няни. Я вспомнила, как сама в детстве не очень любила сад, как плакала каждый раз на пути в садик моя младшая сестра.

Сейчас, чуть меньше года спустя я могу точно сказать, что ни разу не пожалела о принятом решении. Да, французские ясли - это просто праздник детства каждый день!

Что мне нравилось, как маме:

1. Коммуникация между воспитателями и родителями. Няню мне постоянно приходилось спрашивать: что делали, где были, сколько спала. Однажды она даже упрекнула нас, что мы самые требовательные родители, которые ей когда-либо встречались! В яслях же воспитательницы сами каждый день рассказывали о деталях дня. Если у кого-то из детей отмечался день рождения или просто проходил праздник, то воспитатели в тот же день распечатывали фото и афишировали их на входе в группу. В конце года, кстати, директор даже передала нам на флешке все фото, сделанные за год. Кстати, директор не просто сидела в своем кабинете, но несколько раз в неделю сама занималась с детьми в группах!
2. Правильное и вкусное питание. Когда булочка ходила к няне, ее обеды и полдники я готовила заранее сама. Благодаря яслям эта необходимость пропала, а булочка начала након есть овощи! Она практичеки перестала ужинать дома, но читая вечером их меню дня, я относилась спокойно к такому отсутствию аппетита: обед, состоящий из закуски и основного блюда, молочный продукт (йогурт или сыр), сытный полдник (фрукты/молоко с хлопьями). Мама говорит, что в России детям дают и ужин в садиках. У нас ничего такого не было)) Мне нравилось, что если в яслях и пахло иногда едой, то это был аппетитный запах, от которого текли слюнки! (или во рту пояблялась вода, как говорят французы:))
Да, воспитатели всегда ели вместе с детьми, за одними с ними столами.
3. Ну и такие важные мелочи: безопасность (вместо краватей просто матрацы на полу), адаптированные игрушки, детские туалеты в каждой комнате, мини бассейн для игр с водой и песком, просторный коридор для игр в помещении в плохую погоду, детские велосипеды, самокаты на площадке.

Что нравилось булочке, как активному ребенку:
1. Улыбчивые (!) воспитательницы, к которым она всегда бежала с удовольствием. Очень чуткие и внимательные, отрытые и заинтересованные.
2. Активности. За этот неполный год было столько всего: лепка, рисование, походы в городскую библиотеку, спектакли, вместе с поваром дети учились готовить блины и сладкие пироги, одна из воспитательниц вообще время от времеи приносила из дома музыкальные инструменты и детки музицировали вместе с ней. Летом, когда на улице стало невыносимо жарко, воспитатели наполняли надувные бассейны и дети радостно плескались в воде. Иногда вся группа выходила за пределы садика на пикник. Воспитатели объяснили мне, что дети очень радуются всяческим совместным выходам из задика, будь то поход на соседнюю детскую площадку или пикник на траве.
3. Песни и музыка - они сопровождают детей почти весь день. Непременные песни с утра, точнее в 10 утра, когда собиралась вся группа (позже этого времени детей приводить было уже нельзя), часто с танцами, всегда с хохотом. Я имела счастье все это наблюдать во время декретного, когда нам с булочкой случалось опаздывать:)) Спокойная расслабляющая музыка перед сном, 15-20 минут, за которые дети должны успокоиться и приготовиться ко сну. Непременные песни по окончании полдника. Надо ли говорить, что с тех пор, как булочка пошла в сад, она постоянно что-то напевала!

Ужасно жаль, что ясли только до 3 лет, жаль, что Йосе уже 2 раза отказали в месте в яслях. Но это ничего, у него еще есть время. Пусть в ясли и можно идти, начиная с 3 месяцев, я все же считаю, что наиболее комфортно там детям от года, в идеале-полутора-двух лет.

Ну и напоследок несколько фото

Комната для сна. Во время вне сна она используется как библиотека.

Игровые пространства



days go by

Ужасно соскучилась по жежешечке, все-таки мне нужно писать-писать-писать, иначе я в какой-то момент взрываюсь от недосказанности мыслей.

Для моих виртуальных и не только друзей, небольшая сводка новостей:

-Ровно через неделю булочка попрощается с садиком (российский эквивалент яслей), да, насовсем. С директором, которая ушла в отпуск, мы попрощались уже сегодня. Вчера весь вечер пекли овсяное печенье, я уговаривала булочку помочь замесить тесто, ребенок кричал: "мама, поставь его в холодильник!", я давила на жалость: "Флоронс будет таак приятно, если ты сделешь это печенье". В девятом часу вечера Николя, вернувшись с работы, также застал наас за творческим процессом: от печенья мы перешли к самодельной открытке. Я вырезала вишенки ("Вишенки" - название наших яслей), Софья хватала их и пыталась наклеить на все поверхности, но никак не на открытку. Рядом плака Йося, которого, кажется, впервые за месяц мучали колики. Я нервничала и психовала. "Вика, ей всего 3 года!" - кричал Николя, намекая, что я требую от Софьи невозможного. В итоге сегодня утром булочка ужасно гордая и довольная собой подарила Флоронс килограмм овсяного печенья с шоколадом и практически собственноручно сделанную открытку. Мне столько хорошего и теплого хотелось сказать директору садика, но я бояалась расплакаться от сентиментальности момента, поэтому получилось лишь сказать спасибо. Иногда достаточно одного слова и теплоты глаз, чтобы передать миллион эмоций...

-У нас 3 недели гостила моя мама. Наверное, сказывается приближение моих 30! но в последнее время я пересматриваю-переоцениваю свои отношения с близкими. Во время майских каникул я заново открыла для себя свою сестру. А сейчас я будто заново прочувствовала свою маму, найдя в ней друга, ученика, учителя. Ее хрупки для других плечи - настоящая каменная стена для меня. Мне было сложно, но я смогла и получила от этого столько идовольствия: будучи мамой вспомнить о том, что я все-таки дочь, говорить "мамочка", обнимать и целовать перед сном, разрешить себе плакать рядом с ней, делиться опасениями и страхами, прислушиваться к словам, полным мудрости.



-Через 3 недели заканчивается мой официальный декретный отпуск. Малышу будет 2 месяца, когда я должна буду выйти на работу. А вот не пойду. Долго и муторно принималось это решение, обговаривалось миллион раз с мужем. И все равно до последнего сомневалась в его правильности. Я решила остаться дома до января 2016. Внутри меня гложет чувство, что на работе меня совсем не ждут, может даже и рады такому исходу и скорее всего попросят в январе собрать свои вещички у уйти...Пока я даю себе время до осени просто быть мамой и женой, сделать наконец фото альбомы детям, заниматься фр. грамматикой, привести в порядок тело, больше писать...

Продолжение следует...
Французы еще больше, чем есть багеты с сыром и пить вино, любят придерживаться традиций:) Одна из них связана с открытками, так называемыми faire-part.

Изначально эти отрытки (в далекие времена - письма) извещали о печальных событиях. Но со временем их стали рассылать, оповещая о свадьбах, крестинах, рождении детей и даже усыновлении!

Когда я начала составлять список самого необходимо для малыша, Николя рамышлял и составлял список потенциальных получателей faire-part naissance (открытки, извещающей о рождении малыша). Важно никого не забыть, включить в список всех 30 дядей и теть, большую часть из которых Николя видел в глубоком детстве, прежнее и нынешнее рабочее место, близких и не очень друзей.

Сама открытка довольно стандартна: фото малыша, сделанное желательно в первые дни/недели его жизни, лаконичный текст, мол, рады представить вам нашу дочь..., родившуюся в день Х с весом Y и ростом Z.

В конце открытки нужно непременно указать домашний адрес новоявленного человека и счастливых родителей. А что, все должны знать, куда отправлять подарки и поздравления:)

Некоторые особо креативные и бережливые личности делают такие открытки сами, уж не знаю, когда успевают, явно не после родов. У нас есть одна французская родственница, у которой 3 ребенка (с какой-то совсем минимальной разницей в возрасте)...и примерно 50 родственников, которым нужно сообщить об их рождении. Так вот, она для каждого ребенка сделала сама не просто faire-part naissance с классическим текстом, а вместила туда загадки-ребусы, разгадав которые можно было узнать имена детей. Мне особенно запомнилась открытка внутри которой лежал воздушный шарик. Надув его, можно было прочитать имя малыша. Честно говоря, все равно пришлось им перезванивать и уточнять имя, оно было таким странным, что мы подумали, что при производстве шариков печатная машина дала сбой...А для 3-го ребенка она вообще сделала мини-книгу, на каждой странице которой был ребус. Объединив определенные буквы которого, становилось понятным имя.

Открытку для Софьи нам удалось сделать легко и быстро! Фотография малышки, сделанная на 2 или 3 день в роддоме, удачно подходила для модели, которую мы выбрали на одном из сайтов (среди, наверное, сотен моделей, сгруппированный по полу ребенка, теме, стилю, цвету).




Над открыткой для Иосифа нам пришлось изрядно попотеть. Удачная фотография все никак не получалась, время на поиски идеальной модели не находилось (это к вопросу мамы о том, что мы делаем? - в восемь-то вечера у молодых родителе те еще забавы: накормить, искупать детей, почистить некоторым с боем зубы, почитать миллион книг, еще раз покормить и наконец к 10:30 уложить всех спать!). В итоге несколько дней назад Николя выгнал меня на рынок, взял в руки фотоаппарат, не выставляя никаких настроек и не ломая голову над композицией, как я, он с первого раза сделал то самое фото, идеально для нашей faire-part.

Минут 20 мы ломали голову над текстом, который вдруг получился очень даже нестандартным, в очередной раз пересчитывали потенциальных получателей нашей открытки. Да, цена заставила нас пересмотреть количество отрыток. Из аннонсированной изначально на сайте цены: 1 евро за отрытку мы пришли к 60 евро за 30 открыток, то есть ровно в 2 раза больше, чем сайт изначально нам обещал:))

Не знаю, что многочисленные дяди и тети будут делать с нашей красотой. Может, как я, сложат ее в коробку с открытками и письмами. Мы с Николя наконец-то засыпаем с чувством выполненного долга :))

А что вы думаете о таких открытках? Отправляли/стали бы отправлять? Во многих ли странах существует такая традиция?

быть мамой булочки

Продолжая тему книг...еще одна из замых любимых книг булочки «Большая книга картинок и слов». Идея книги в картинках, которые нарисованы немецким художником Оле Кенекке. Простые картинки из различных областей : комнаты в квартире, времена года, музыкальные инструменты, простейшие эмоции и действия, каждую картинку сопровождает название. Идеальный вариант для родителей, бросивших родину и начавших забывать родной язык:))



На многих сайтах эта книга рекомендуется для детей до 3 лет. Булочке в ее 2,5 при огромной любви к книгам она по-настоящему стала интересна только сейчас. На мой взгляд, для более младших детей она не совсем подходит, так как картинки не очень большие и в принципе далеко не все объекты знакомы детям.



Софья называет эту книгу "книга бебе". Даже не знаю, почему:) Часто просит читать ее именно перед сном. Я всегда старалась спрятать ее, предпочитая стихи Чуковского (которые я могу читать с закрытыми глазами:))) А вот вчера все же оценила преимущества такого вечернего чтения: во-первых, булочка изрядно подустала, называя мне все объекты, что она видит ан картинках и повторяя новые слова. А во-вторых, на одной из предпоследних страниц она заметила картинку медведя. Закрыла своими маленькими ладошками глаза, замаха ногами: "стоп! стоп! прекрати, мама! медведь!" отвернулась к стенке, закрылась одеялом и через несколько минут сладко храпела.

А вы какие книги обычно читаете деткам перед сном?

Profile

viktorinka
Gavroshkina

Latest Month

August 2015
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com